Subscribe: by Email | in Reader

This world lives -- Ilam Peruvaluti

Guest poem submitted by Sudha Shastri
(Poem #471) This world lives
 This world lives
 Some men
 do not eat alone,
 not even when they get
 the sweet ambrosia of the gods;

 they've no anger in them,
 they fear evils other men fear
 but never sleep over them;

 give their lives for honor,
 will not touch a gift of whole worlds
 if tainted;

 there's no faintness in their hearts
 and they do not strive
 for themselves.

 Because such men are,
 this world is.
-- Ilam Peruvaluti
This is a poem from the Sangam Tamil written by a poet called Ilam Peruvaluti
(Puranuru 182 - must confess I do not know what exactly this means ) and
translated by A. K. Ramanujan.

I am unsure about what to comment on. Obviously there is adherence to metre of a
sort which the translator has tried to follow. No doubt it is all very expressly
laid down in the Tamil.

Sudha Shastri.

[thomas adds]

Ramanujan has featured on the Minstrels before: check out 'A River', at
poem #382, and 'Extended Family', at poem #434.

As several of you have pointed out, the Minstrels could do with more examples of
poetry written in languages other than English. Sadly, neither Martin nor myself
is terribly conversant with such poetry; however, we have managed to cover a
fair amount thereof, thanks to the mechanism of guest submissions.
Some of my especial favourites are:
'Banalata Sen', by Jibanananda Das, poem #446
'The Winter River', a haiku by Buson, poem #277
'A Prison Evening', by Faiz, poem #118
Fitzgerald's translation of 'The Rubaiyat of Omar Khayyam', two separate
extracts, poem #162 and poem #342.
'Romance Sonambulo', by Federico Garcia Lorca, poem #210
'The Midnightmouse', by Christian Morgenstern, poem #252
'Coda', by Octavio Paz, poem #442
'Madhushala', by Harivansh Rai Bachchan, poem #72

Also, sort by poet and look for 'Anon' - we've covered snatches of verse in
tongues ranging from Hebrew to Welsh to Serbian to Navajo...

The next incarnation of the website (webmaster Sitaram, are you listening?) will
(we hope) include a 'search by theme' feature; translated poetry will be one of
those themes.


[Brittanica on Sangam Literature]

 ... the earliest writings in the Tamil language. The writings are thought to
have been produced in three cankams, or literary academies, in Madurai, India,
from the 1st to the 4th century AD. The Tolkappiyam, a book of grammar and
rhetoric, and eight anthologies (Ettuttokai) of secular poetry were compiled:
Kuruntokai, Narrinai, Akananuru, Ainkurunuru, Kalittakai, Purananuru,
Patirruppattu, and Paripatal. These secular writings are possibly unique in
early Indian literature, which is almost entirely religious. The poems are
concerned with two main topics, love and the praise of kings and their deeds.
Many of them, especially on the latter subject, display great freshness and
vigour and are singularly free from the literary conceits of much of the other
early and medieval literatures of India. Since they are almost entirely secular,
these poems are also free from the complex mythical allusions that are such an
outstanding feature of most Indian art forms. There are, nonetheless, some
instances of religious works in cankam poetry. Pattupattu ("The Ten Long Poems")
contains the earliest Indian poem of personal devotion to a god, and Paripatal
contains poems about Vishnu, Siva, and Murugan.

        -- EB

(I remember studying about Sangam poetry in the 9th grade, but this is the first
time I've actually read an example - t.)

22 comments: ( or Leave a comment )

John Edwards said...

Excellent blog.I really likes your blog.It can help any information.
free psychic readings

Space Matters Real Estates said...

Hello There. I found your blog using msn. This is a really well written article. I’ll be sure to bookmark it and return to read more of your useful information. Thanks for the post. I will definitely return. Plots for sale in Hyderabad
Plots for sale in Banjara Hills
Plots for sale in Jubilee Hills
Plots for sale in Manikonda
Plots for sale in Madhapur
Plots for sale in kondapur
Plots for sale in Gachibowli
Plots for sale in Kukatpally

T. Madhava Menon said...

Here is a more prosaic translation: "The world indeed survives because of great people. See! Even if they get amrtam (ambrosia) from the gods, and even if they know that it is very sweet, they will share it with others. They hate none, harbor no regrets, and do not sit idle neglecting their duties, feeling anxious over mistakes they could make, even though such mistakes may frighten other people. For the sake of honor they will sacrifice their lives. And if their actions could cause disgrace (to themselves or others), they will refrain from doing them even if they stand to gain the whole world by doing them. The have no anxiety. Because such people exist, always ready to work for others, the world survives" (from translation by T. Madhava Menon, Purananuru, 2011, published by International School of Dravidian Linguistics, Trivandrum.

Daniel Clark said...

This is such a great post, and was thinking much the same myself. BEST SEO SERVICES | TAC Casino Night | Another great update.

numpangpromo said...

It's really nice, thank you for sharing.
pasang iklan gratis tanpa daftar

Obat Herbal said...

Seberat apapun beban masalah yang kamu hadapi saat ini, percayalah bahwa semua itu tidak pernah melebihi batas kemampuan kamu.

Herbal de nature said...

An impressive share, I just given this onto a colleague who was doing a little analysis on this. And he in fact bought me breakfast because I found it for him.. smile. So let me reword that: Thnx for the treat! But yeah Thnkx for spending the time to discuss this, I feel strongly about it and love reading more on this topic. If possible, as you become expertise, would you mind updating your blog with more details? It is highly helpful for me. Big thumb up for this blog post!
obat wasir alami
obat alternatif untuk penyakit wasir
gejala dan pencegahan wasir

Địa chỉ gắn bi vào cậu nhỏ tốt nhất HCM said...

Địa chỉ gắn bi uy tín hcm.Những loại thức ăn giúp tăng kích thước cậu nhỏ thường là những loại có chứa nhiều Vitamin C, B, các loại chất đạm, axit amin có tác dụng tăng cường testosterone trong máu giúp máu lưu thông tốt hơn từ đó sẽ làm to kích thước cậu nhỏ.Những loại thịt bò, thịt chó giàu đạm và vitamin B và các dưỡng chất khác cach cay bi vao duong vat ở tphcm . Đây là những loại thức ăn được cho là tăng cường độ dẻo dai cũng như sức chịu đựng cho cậu nhỏ của bạn. Các bạn nên có chế độ phân chia ăn các loại thịt theo từng tuần tránh nhàm chán ăn không ngon miệng thì nên ăn khoảng 2 đến 3 lần các loại thịt này trong 1 tuần nhé.Việc ăn nhiều loại thức ăn chứa nhiều chất oxi hóa sẽ làm cho hệ sinh dục của bạn chống được các lão hóa do thời gian hay tuổi tác một cách hiệu quả cách găm bi ở đâu hcm . Những loại như: nước ép trái cây đặc biệt là táo một trong những loại trái cây rất tốt cho sức khỏe, ngoài ra còn dầu ô liu các loại chocolate làm tăng lượng máu cho cơ thể một cách tự nhiên giúp tăng kích cỡ cậu nhỏ trong một thời gian ngắn.Ngoài ra, nam giới cần từ bỏ những thói quen xấu để làm cậu nhỏ to và dài hơn . Những thứ như thuốc lá, rượu bia, các chất kích thích khác ảnh hưởng rất nhiều đến việc tăng trưởng kích thước cậu nhỏ của bạn đó chính vì thế việc hạn chế những loại chất kích thích này sẽ góp phần làm to cậu nhỏ một cách hiệu quả nhất.Thông thường các loại hải sản như cá, cua biển , chạch đặc biệt là các loại cá ngừ, cá hồi có chứa nhiều các chất đạm.Phương pháp này khi nghe thì có vẻ vô lý nhưng thực tế, cắt tỉa lông mu có thể giúp “cậu nhỏ” trông lớn hẳn lên. Là cách làm tăng kích thước cậu nhỏ đơn giản nhất bạn có thể áp dụng . Điều này cũng giống như khi bạn cắt tóc khuôn mặt bạn sẽ to lên, gọn gàng và sạch sẽ hơn nếu cắt tóc thường xuyên.Hiệu quả nhanh nhất để tăng kích cỡ cậu nhỏ lớn hơn là tắm nước ấm trước khi quan hệ tình dục. . Và “cậu nhỏ” khi mới tắm xong cũng dễ dàng cương cứng hơn và khỏe hơn.

Post a Comment